str.orch. ^8?^jrfr pr a 8'vloi. a. arie. a-ber aber tief ergriffen) abse s elu jubelnd.; abst abzuwenden.) acceler. accelerando ^accelerando ach, ach! ach! konn ach,la mich fort! ach,lamichfort! achlgab'st ach, lie-ber sud-wind,blas'nochmehr!" achlwievielhatfichihnzu ach! nach ach, so verdirb mich ganz! achten ach! wie viel achwieviel hab' ich ihn zu ach wieviel hatfichihn zu achwievielhatfieh ihn zu adlib. .adlib.r>\y a. duett. afekifei afe^ pp #gt =jg% a-fpg^j *aft afv* agitato. agitato. j. ag u.tuba ahnst #a~ jtv akkorden.) akkorden) akte alleero. allegretto, allegretto moderato. allegro. allegro agitato. allegro agitato. j= allegro appassionato. allegro con brio. allegro con brio. d- allegro con fuoco. j allegro con fuoco. j =so. allegro. f_z69. allegro. j allegro ^lusto. allegro maestoso. allegro moderato. allegro molto. allegro molto agitato. j-=so allegro molto. j = ss. allegro nontroppo. j-z63 allegro vivace. j=rz allem geht an al- lern (als als, als sich dein alt, alt. ^ a madchen am bord am kamin am land? am ruder am steuer amu- (an bord gehend) an borl* seines schiffes gehend.) an caino andante. andante. j=so. (an das land gehend.) an dich an die an die-se an die- sen strand an eu-re pflicht, an eu-re angabe der instrumentation von animando un poco. animato. animato. d;6o. an-ker anker fest! anker fest! klipp'undsturm la-chenwir an-keriest! an-kerplatz? anmei anmei-nem her an mei-ner an seine ant-wort! (daiand antwortet doch! an und ruft uber bord.) arf hb. arf lib. argerlich (argerlich unterbrechend.; arie. arie (daland) arm. armster,dir durch mich zu teil! as^s==a hpg^ ata f tn a teinpo atem p atempo (atempo) a tempo a tempo, a tempo, piu animato j aten a tenor. a terapo a^/tfc. auch auch nicht so reich, auegro auf- auf, auf,' auf! auf!" auf. auf.) (auf das bild deutend) auf,eilt hinaus! auf,eilthinaus! aufeilthinaus! auf- er auf ho (auf ihrem schiff.) auf, in auf! la' die wacht! auf's auf's neu aufspringend. auft auf und machts uns auf wei-beschwingtem aufzugs. au- ifetraim? au-pvr aus! aus, den aus der aus der fer ausgabe mit hinzufugung aller aus mei-nen a-u- tes bal*. bald nur bald nur auf-ge bald nur auf-ge- tragen, ballade. ballade (senta) ballade und chor. bal.^'w band! bang! bangen e-wig-kei-ten, bar! bariton. bas lh. b. cavatine. b.duett. be-dingt, be-dingungmir ge-wann: befrag' den be-frag'die bei, bei ihr an- beil 3==t beim beim schmaus, be jahr' noch ben- ben, ben! ben? bend'^ benta. ben tenuto ^beo. ber, be-reit? berlin berlin, adolph furstner. be - schwer-den oh-ne bes-seres getrank bes-wahn? bet, bet? bewah-re gott! dasfehl-te b,h., leipzig. biet ich big, mad-ehen! bild bild? bild, du sollst bin, bin dir nah'! ueber bin, geb' "bio. bios hab' bis: bist bist, bist du! bit. biusja bjas. b) kavatine (erik) bla. blah'n! blas ^blas -blas. .blas *^blas.,*^ blas^ blas. blas, gehalten. blas, in gehalt. blas, ohne pos. blast blast noch blei bleib',. bleib nur ei bleib', senta! bleibt?. blei-cher bleicher see -mann, es blen blen-det dich? blick..! blick' blick'_ blickt noch einmal blie blik blind /blo blos blus- bord bord? bo-sen windver-schla bot, botl brach brach -ten, ihr bratsche bratsche!^ bratsche. braus' brav, bre-ctien:_ bren brennt kein licht. bricht, bricht,- bricht, sag', sen-ta, bricht, wenn die -ses bricht, wird's bring' dir ein gul-den bringen euch speis' und trank zu hauf! bringt er dochwild,man bringt er nicht gold, brt. brt- trem- brt_vcl u.c brumm', du brummt und brust: bsm* -->;>btas. btougsb i^^jjt^^ bucht bund bundni nicht bung bursch! b^xjgp-tfj by adolph furstner - cajute. cb. tuba, c. finale. che mann, des chen chen, chen! chen? chen en-gel mir zu chet dei chor chor. chor der madchen. chor der majxnschaftjo. chorder matrosen. chor der norwegischen matrosen chor der norwegischen matrosen. /cit> cjj^ /o^" clar cla r clar. clarj clar- u. clar. u.viol cl rtv. cl.solo. clu.' fa s co///7 parte co//a i'oce co//a parte coga jtwfe colla parte collaparte l r-. , ff con portamento convortamentn copyright copyright 1909 by adolph furstner, berlin. ^> cresc. ^? cresc. cresc. -* cresc. horn^ ? cti ctien! dabin, dach -dafur zu dagiebtsdie da -hin da -hin! da- hin da-hin, ~d?ait> (daland) dal and. (daland geht (daland, hollander, senta) (daland kommt vom felsen herab.) 'daland sich senta daland wendet dam, er dam will- kom dann halt uns dann mit dann wer-de darf darf- darf dichnichtmehr sehn, darf ich dasbild? das bund das gastrecht spricht das gluck das meer (das meer, welches sonst uberall ruhig dasschiffsvolkkommtmit lee (das schiff wird losgemacht.) das tal? das treubis in den tod 'das wetter hat de gab' de gehn? dei - dein dei- nen dein herz? deinva dein va -del delgiebt! del-mut und dem au dem bund dem chor. dem hause; dem heil dem lan dem land, dem lau dem mann dempi- dem steuermann umsehend) dem va -den, den, den: den! den armen *%d.# ende des den grund. (den hollander anrufend] (den hollander aufhaltend.) denk den ka-pi denn nicht auch ein fest? den preis? (den ruf der madchen verstarkend.) den ruf zweimal wiederholen.) den soll? (den steuermann aufruttelnd) den/va denwink des 'der der andre? der fliegende hollander der fliegende hollander. der hollander (der hollander besteigt sein der hollander geht ans (der hollander macht ei der lieb'! der nach-ste der nachsten der qua derruckkunft, der schat-ze der schwelle: 'der sentas ausruf der steuermann der steuermann daiands (der steuermann fahrt der sturm der va-ter kommt? der vorhang der vorhang- der vorhang geht der wind derwo-gen wut:_ des fliegenden hollanders. des hollanders desmee-res flut; des meerfe bar- barscher dgiltsl (von dich dich, dich! dich? dich er- dich langen, dich nicht dich sei-ne knie dichtreibt_ (die die bai- la die brandung hort' die dich die du-stfre diedu-stre die frist die hand! die kraft (die madchen die madchen die madchen. die madchen (erschrocken die madchen (voll die mannschaft des hollanders^ die mannschaft des hollanders. die matrosen (offnen und die matrosen von die mutzen schwenkend). dien, die norwegische kuste. (die norwegischen matrosen die oper wurde dies diesbund-nisnicht dies der ver- die sehnsuch dieseschatze! dies herz dies vfer7 die tochter die wacht! diewacht! diewacht! steuermann, dim- dim,. dim:- dim. dingungmir ge. dir, dir,_ dir: dir! dir. dir, ich dir spott, dir spott! dir zu doch doch, doch? doch ach! doch auf! doch e doch gut doch hort' doeh_ doehkei-nen an-d'ren. dolce dort liegt ein drauen sich drauf! dreh. dreh' drie dritter aufzug. droht' druck so hehr /dto du armster, du bleibst ge-bannt du des wei duett (erik und du glaubst?wohl- du kamst vom du mein kind noch sehn du nim dunkt dunkt, durch durchdas meer. durch de durch die- durch ih. durch ihre durch mich durch mich. durch sol durch sol- durchsol. (durch sprachrohre.} durstig auch sein! du schon? du schworst: du siehst nichts?_ (duster.) duweichstmir aus! duwillst mich duwillst mich fliehn? du wind, er duwulstmich fliehn? ^eag e du nicht dein efu^ ehen lat's nicht ruh'.- eidam ei-dam wunscht' eijetzt noch nicht! eilt; ein, ein! ein? ein. eine groe woge naht ein jager ein kind, ein lied, ein schlagendherz einst ein tor, ein treues kind. ein unstern, ein, voll ein weib einz' ei,seht doch elf: ^ em holl ander entgegen werfend.) ende deiner qual ende des 2 n aufzug. engl. horn engl. horn_ en nicht enta. ent- fliet. entsetzlich! dieser entzucken, entzucken. entzucken schla-ge ich ein, ent-zuk eo portamento (er betrachtet den er- blas er -blick! erblick' er- blick' ich! erblickt den (er deutet auf (er erhebt sich heftig.) erfand.-- erfulltest du nur (er gahnt) (er gibt ein er,gleich er hubmich erick. erik erik, erik. eril? er kennt dies schiff, er - laubt ernstlich bose (er ruttelt sich auf,als er schlaft von neuem ein) er sich wieder er sieht? ach, erst erstaunen erster aufzug. (erstes echo.) er voll -bringen, erwunschte erz; esblut,- es dichtreibt,\vurd'es,du es durch sol es flo es hefti g- es nach es nicht, eswar dir spott! es,wechselstdu den ring eti'1^ euch euch soll das bund euch tut ja dersturm und eu-ermann, e,_ um mein heil! e-wigihm ewig verlornes heil". 237 f^ 1ru!rjf unn jfejg fag- fag;. fag. fag\ fag i%j fag. in oct fag.p fag^s-s" fag. u.basse. fag. u.horn. fahr fahrt, falsche fand: fand' er fao. fasr. fast furcht' fast,fureht'ich,wenn fatlc faul ^ f~~kora ufac. flei flei - flei- big, flei-ig-, flei-ig, flei-ig, mad-ehen! flie-g-en-denhol- lan-der flie-genden hol-lan-der fliegler fliehst du flieht flit fl ite (fl. ob. u. clar. in oct.) flp g fl. picc. ob. u. flrf /;'& *fmi f m^j> 1 1 langer fm^. jiq p folg f orch.pf fort fort: fort.) fort auf das meer fost *r ftpu 'ftu. ftw^ fuhl? fuhl' in fuhlst du den schmerz, den tie-fen ful-le!- fun- fun. fur- furcht- bar furcht - bar grab, furchten? furchten we-derwind furchtest du fur das fur euch furew'-ge 'fursich; fur sich) fur-wahr, fur-wahr, blos (^ ^fwohl fy4-4y4->>. nicht; gabst du wind, ^gai gam bracht er ganz ganz. ganz. orch. ganz.orch. -gas gast geb' geb'_ ge-beutfs! geb' froh geb' ich gebt gedacht; durch ge ge -danken, er ge dich gefahr ge-feit, gegend zu erkennen.) geh' gehalten.) gehalten) gehaltenen^. gehaltenen akkorden. gehen ab.) geh froh geh' froh gehn? zu geht geht an geht an eu geht an eu-re geizt er nur. gel, gel an, wie sein gel, die gel einst kon-ne gelin, gel mich geln ge-lob ge-lob' gelob' ich treu', gelobt, gel schon gel sein?_ gelt, -gen? gen, gen! gen? gen-blick! gen-den hol gen! durch michsollst du das genommen gen, vor al gen, was dein schiff ent- gepflich. ger- ger, ge-reu'n! ger hier uns kei-ne ge-rischen ger spielwerkdei-nes -ger spielwerk dei-nes spot-tes, (geruhrt.) (geruhrt und ergriffen.) ger was geschlecht ge- schlecht! ge-sehn, ge-spro ge-sprochen gesprochenseihohn gespro- chen seihohn, ge-steht, gesteht, getin getrank giebt ge trau'n? ge wind bringt uns nach haus; ge-winn? ge-win-nen, mut-voll gewinnt^ach, gu-tes radchen, ge-wuhl! gfc^@ j33jj] ^ gfefel "gfl ^*gfr'hll ggj bp?3 g gjj|s= giebst (g-iebt giebt. giel gier gier, giereuch gilt! g-jfc $gjk gjps ^gjr_ g-lau glaub glaubt' ich schon zu gl^phfr-if-^ gluck gluck:-- glut, gold / g orch. g orch g.orch g. orch. /g.oreh. gott dir got - tes got-tes, gott, ich gott sei mit dir! gott zum gru!_ grab, grab, es schlo sich g.r:>aer gram, mit dem her-ab auf mich grau graust es hier! (groe grun g-rund: grund: grund! grun- de grun-de ge-hen? zu gtfe gtf m* g> ^tia^j gunst' gun-stig dir: gustav gut, gut! gu-tenbranntewein. gu-tes rad-chen g^wtfi h0ll3/ild.6r hab! hab' hab'_ hab' dank! habe. beruhigt setzt haben ha-ben ha-ben, hab' ich habt habt ihr kein sch'atzchen ha! den braut hahaha! weckt hailohe!. hal- hal-lo hc hal-lo-he! hallo he hallo he! hal-lo-ho! hallo ho hallo ho! hallo-ho hallo-jo! hallojo! halt halt, halt! halt' halt', halt'! halt' ein, halt' ein! halt'ein! halt'eln, halten halten pk. halthier halt langerhier halt langer hier halt langerhieruns halt langerhier uns halt langer hier uns kei halt uns halt uns hier halt uns kei hand hand, denn brau - han-deln, harfe harfe. hast du ei-ne tochter? hastkein gluck hast schaden du ge - nommen? hat aufgehort zu spinnen-! hat dich bis jetzt ver- folgt. hat, erbebend: hat's haupt- mann, haus haus, haus und ha,wo-nach he denn! heftig auffahrend) heftigem innerem kampfe.) he! hailohe!, hei! hei der han-de heil heil, heil! heil' heil": heil du fin-den sollst! heils heils. helft, helft ihr!. ,hel holla! steuermann!" -hen hen! hen? her- her, her,_ her! her. her'.komm undtrinkmit hern herr-li-chen herz herz! herz. her zu uns! he schau heut' heu -te 'mal recht heute wacnenwir heut' nochsang'stdu heut' soll sich al hfajg hfim hftp hfu es f=^3 hier hier_ hier. hier"- h^ift"* hilf himmel! himmel^da bald ein weib hin, hin! hin? hin. hin- aus, (hingerissen.) hirn hit. hit die gespensti hit die se-gelauf! hleibt hoch-lands blume zu hoch- stemei hochsten aufregung.) hoe! hoe! hoe! hoffnung hoff-nung, hoff-nung, die mir ho - hen sinn du hojohel hallojo!" hol- hol. hollander hol - lander. hollander, hollander. hollanderam lande.) (hollander, senta) hollander, (tief ergriffen hollander und daland hollander, (zu senta.) holn holrtl. viol holt dich si holzbl., . holzblas ,/* holzblas. holz- blas. holzblas. holzblas. > holzblaser u.horn. (holzblas. in gehalt. (holzblas. in gehalt. akkorden.) holzblas. u.horn. holzbl.u horner, holz- jt^' fee. hom.sxs sb^5 hon. hor' hor'_ ho-ren nicht! ho-renwir! ho-renwir! sie horn horn- horn, horn. horn' horner hinter der scene. horn, hinter der hornig horn u horn.u hornu.fag. horn u.fag.m oct. hort hort, hort,madehen, hort's!_ horu. ho!zblas u horn hr bleibetfe: hrem hrt. hui! hui!_ ^hujg hurn. hur-rah! hus-sa-he! hussahe! steuermann! hussahe! steuermann! ho! hwtr i apf^ ^ibgzf^: e ich_ ich, ich! ich. ich bin da! ich dem ich dem ohr, ich denk',^z ich dich be ich die toch-ter heut' ichfreu, ichfuh-fe ichfuh-le ich fur ein ich halt' ich halte mich vor neugier ich halte mich vorneugier nicht .- ich halte miehvorneugiernicht. ich her: ich her" ich horen!" ich ihn oft ich jetzt ich meiner ichmu zumbord! ich nicht ichs ich's ich seh- ich taglich brumm'! komm', ich treu'! ichtreu', ich, wenn ich zweif 1' ichzweifl'an ichzweifl'andir, ic\ u.horn. iehzweifl'an iehzweifl'angott! ich iesl ifchfuh-ie ifel #ifo=t ift- iftr^ igfc fl g ignm ihju^ ihm derschlai ankommt.) pj11 ihm einst kon-ne ihn, ihorn. ihr, ihr. ih-rem schif-fe ihrer begeisterung in ihre stellung: zu verandern; ih-retreu'! ihr folgt erik in der ihr mir den ihurn. ii\ n^ffr i irr ijjl 1 i&i tju- ijs- ijua i matrosen. im gluhrot der aufgehenden sonne im poco marcato im poco piu mosso. (im schiffsraum-unsichtbar (in das schiff hineinrufend.) in dei-ner treu' in dfentod.. in die bucht in die bucht lau-fet in gehaltenen akkorden) in gonnt dem ings-sel inhaltsverzeichnis. in ihren initfag. "inl inmei-nem in nichts ver in oct. inoct. in seiner introduction. introduktion i oze irj? ?:irvl^r> 1^ir> isau ^isflr? (ist ist. ist al ist au ist reich ists moglich! ist,.?was soll? itjl itorimk^^ "*^ itr.f i, un poco piu mosso. j = iup_ iup ft iure iwa^l iytf ja cresc, ja-ger jam- mer janichtspat! j^aorctt j^ atf i*u je-der hat sein ma-del jeg| jetzt dies jfcl jfl3 j^flu.ob.* 'jfo/^ jfo. jftwr ptiirffr jgarfe j^"gorch.(m.pk. tarnt. u.windschleuder.) jgr*holzblas. u. horn. jht0 jia,^^' d~u^ *j ietzt j-ijunfi j> = ioo. jiua |j>jnm';^ jjro orch j^ j viti' jlb|.jy^ * ^j*l>ibaba>?jc# z .*jltreu jmclxroseil jnrl* jod> "johohe! jorn, --,. jostr. jostr.orch ^j!p^m 3? j^ig fff jp'tfg jqtg.orch. jrhfrt g jsemjare cresc. j^ sempre jsftbii^ \jst 'jta. j-tfg 'jthhjffijf^ 'jto. jto. jua-len jugp j uiyp juli jvjt^jh^l^lf kam' kam' geschwind. ach! kann mich er ka-pi-tan! kapi-tan! kaumbe kaum noch sah ich an kcd. keim' kein kei-ne pflicht, kei-ne pflicht.schongut! keines spricht. kein geschenk ge-winnst. keinumar-men? ken:_ ken. kenn' ich kenn' ich dein ge- kenn' ich der treu kenn' ich dich! kennst je-nes kennst mich ken schla kind kind, klang klau'n! klaun! klip klip-pe nicht weh! klipp 'und sturm klipp und sturm, klipp'undsturm draus_ klipp' und sturm, he! k<e ko.7. chor kogel komm^ass' diewacht! kom- me des-halb kommen aus dem hause, kommt bewegten kommt ihm immer mehr an) kommt ihr denn kopf korbe mit speisen und kraft. krvui ife kstr. kuch' und * k~^ wtf-< la' ab! mich (lachend) la-chenwir lachen wir la -den:_ la'dir ver-trau'n: lafj la* ich sie lajchen la'michhin- land- land? lan-den er landers landes? lang-' lang' (lange pause; man hort das echo lan-ger langerfahrt, langerhier uns langer kei-ne (langes stillschweigen.) langes stillschweigen ) langst vergangner (larmend.) lass die wacht! lat du lat du ruh"! lat du von deinerschwarmereiwohl lat euch lat euch nur lat euch nur von der lat von laubt laubt, mich fest lauf! lau-fet laut! lauter! lebt,seht ihr leb' wohl,_ leb'wohl! leids lein? lein. lein geht lei? wohl. lempo len, len die- sem spruch lento- lento. lento. j lento. j:66. - ler! ler! lern les, les freifh, les freun leuch leuchtet die leugnest du?. - leut', *leut'! leut'! leut". lfak ^ lfr lib. licht licht! licht. lich-ten lie- lie, ach! lieb lieb' liebersudwind,blase doch! lieb'nachbar,ha-be dank! lieb-sten, liebt. lied lied des steuermanns lied! sin-get laut! lied, szene, lie- fert lieh -lieh - lieh lieh! liert li-ger lij: .lio lip. fpr lirf. lob' lob'_ lobt, lob-te, lob-test, lohnt: los! lo-se: zehnfacher tod losung einstens noch l-ste. ju-li, t3 ^v-<-- ltif lust! lyftb m-aam.*- mach mach- mach. macht macht'. macht dem dummen lied macht dies ge-ring. mad - madchen mad-chen! madchen. madchen aus dem hause, madchen (betroffen und furchtsam.) madchen (den matrosen ihre korbe madchen hinausgetrieben madchen horen teilnahmsvoll zu-, madchen (im begriff, mad-chens bild zu mir: mad-chen, spinnt! madchen (wie zuvor.) madchen zuruckhaltend.) ma-del ma-del, ich bin da! ma-del, preis' den maestoso. magen; mahlig nahernd.) mal*^ mal recht man, -mann, es mann,(ierden mann-schaft mannwill-kom men man von demselben einekistea m arc>* mary mary. (mary hat mary, sentas amme mary und matroseil matrosen .matrosen matrosen. matrosen dachend.) matrosen des norwegers. matrosen steigen matrosen und ensemble. mcltrosen m cresc. *mea&ase meere an, blutrot mehr mehr? mehr. mehr ent mehr entsinnen" 235 mehr!- er mein mein_ mein! mein. mein bu mein durf mei-ne freud' meine heimat, fast er- mei - nem schutz mei-ne schat-ze da -hin. meines heils mein haupt mein herz meinkind, meinkind,den fremden mein leiden, sen mein madel mein madel, wenn nicht mein schiff be meinschiff ich mein schiff ist mein! seht doch an! mein! sehtdochan! mein stolz, meintraum mein trost meinva-ter, sprich! me/ioj mel! me mann! me-ner sein? meno menof 'menof mer flieh'n! merik. met nicht met nicht! mezza voce mezzo-sopran. mfcg mflj mfsir. m hgjggi groffji mhi> mich mich! mich? mich. mich auf's neu mich doch mich durch-drang- mich einst mich einst ver mich fest mich nicht. mich nicht, ich mich's, mich's,_ zu mich triebt! mich vor mich vor neu-gier mich zu mich zu euch m ieefcjgsljsp miehvorneugiernicht. schon mir- mir, mir; mir! mir. mir" mir bleibt?. mir giebt, mir giebt. ha, mir lie-be nicht mir s mir's mir satans tuk mir schlugst, mir wird es klar! mir zu -mit (mit % mit mit ausdruck, aber ohne leidenschaft. ./"mit blas. (mit blas, mit blas. mitblus. mit cb. mit clar. mit deutschem text (mit entschlu und verzweiflung) (mit erhebung.) mit eu #mitfag. mit fag. mitfag. u mit fl. (mitflobu.clgehalt.) (mit flote) (mit gedampfter stimme) (mit geschlossenen augen) mit ge-witterundsturmaus mit horn. (mit horn, gehalt.) mitob mit ob. (mit ob. cl. (mit ob. gehalt.) mit oct. $(mi tow * mitp mit pico. (mit pk.) (mitpk.) mit po; (mit pos mit pos. mit schwar zemwams, mitsjr. orch. (mit steigender ausgelassenheit.) (mit steinender mit str.orch mit trpt. u.pos. mitvcl. mit ver mit viol. ^% (mit wiudschleuder) (mit wlndschleuder u. paukenwirbel) ^mjjfljprf^l *mjtlr mls beginnst du? mmfir jn m^ m $h luif-iy^^s moch-test du, moderato moderato. moderato. j=8o-^ piuvivo. moderato. jr84. moderato.j.-so. mog- mog' mo-ge denn so sein! mogst mog'st heu-te moi^h molto agitato. molto animatofe: molto cresc. molto espr. molto espress- molto espressivo e cresc. molto marcato molto piu lento molto piu lento. molto piu lento ^=88. molto piu moto. j=so molto portamento molt o riten molto riten. mor- gen er motlerato. mplt o_ vivace. j^ioo mrr^jt~t msl * m srnffte m/'streicher m str. orch m^tfi ',mtof_r ^mtt-wie-sen, mun - mun-ter dreh' dich mun-ter, mun-ter mu-sik, mut' mu,teu-reskind,dichs nicht verlan- gen? n?3. scene, duett und chor. n? 4. lied, scene, ballade n^5 lifea n? 7. chor der norwegischen nach nach! nachbarn, habt nach dem nach dem land nachdermitte.) nach haus! nach haus an's from nacht! nach-ti-gen na-cken schlang', nah' nahm ihn nah-ten sich nau kenn' ich na ver-siegt!g. ne-benbuh-ler ne hand! und oh- ne ne hei-mat, stets auf nehmt! nein! die nem herzen auchspricht ne mir nem sto nem va nem wahn nennst ewige treu- nen sclia ne pflicht, nernmocht'ichs, ner stel ner treu'!. ne schat ne scho nest? ne tau-send net sein neu, neu? neue, nach der von felix weingartner neu - gier neu-gier neu-gier nicht, ich \nfy n,halthieruns langer kei-ne pflicht. nich nicht nicht, nicht,. nicht! nicht. nicht auf! nicht dich nicht,, du nicht frischen wein?. nicht, ich nicht. ich nicht ine.wi"'. keit. nicht mehr! nichts nichts!- nichts hilft nicht, sie sin nicht!str. (blas, nicht, vor nicht wei-ter! nicht zur nieder und singt. der schlaf nim- merwohl kam' zu nimmer wohl kam' zu ni nicht niolzbl._3picc._u.hoi;ii._id_gehalt_.akk,) niztu njrp noch nochauf- ge-spart! noch nicht zu noch schmach noch sehn? non troppo allegro. -|fq (ohne orch orch-^ orch. orch.^ orch. > orch. - orch./ orch.' orch.j orchjy orch/ohue orcht'// orck" ordi.2' oreh..a/ orn^7lgsm> 'ort otj? ouverture ouverture. p4\hih\h0 wf pag. parte pbe^ p bhis. _p cresc. p cresc~ p cresc. pc resc^ pdolce ,p dolce p dolce^ p doli'e pecfai kalien pedal pedal halten pedal halten- personen. pfa g.-pyr . pfegj pfeil p#ffijjb+^m^ 'pfht pflicht pflicht, pflicht! pflicht!. pflicht? pflicht. pflicht,dann halt uns langer keine pflicht,dannhaltuns langer keine pflicht, halt pflicht, halt uns pflicht, halt uns langer kei-ne pflicht, vor pfl-t ^pftsl p gru p hfiyfl p '^hg t^itrf phorn. phux^ |pif piff^^r? p,irhab' p^i^ ty$affiw ^4 piu allegro. piu animato piu animato. piu animato. d = 56. piuf piu lento piu l ento. piu lento. piu moto piu presto. piu presto. j =u2. piu ritenuto piu stretto. piu stretto. j=io4. piu vivo. p jgj^ju.. jif b pj'nj'jitti^ ^pjwil pk. trem. pla-gen, pla-gen, vor ai- platz,wie p marc- pmarc. pmf j pntr ^g pocjiritgn. poco acceler. poco riten. poco ritenuto poco string. por-o riten. port! port!. port. portamento. pos. pos.' posu.fag. pos. u. horn. posu.trpt. pos u.tuba. pos. u.tuba pos. u. tuba pp dolce prahle nicht! prei preis. preis' preis m. 3,- prestissimo possibile. j ^pr gui p r ic-t cifq""i^ r prie pr ver irrdu mich psje psm'twuft u pstr. pstr.orch. p^ttgrp^c^ i puf , puitulli pusxther- den qi[g tiqgjgp qtmr qual qua-len qualen bleib: -rad rad - rad' rad-chen, rad-chen, summ' radehen! spinnt! r^adlib. rajvajr^^ rallent. \^rand?> rang dei (rasch auffahrend.) rast ras uo raten, raumen, rauscht rch- recit. recit. lento. re das geschick, vor re draus', reich reich' rei-e mich! reist, reit (rem. rem! rem schif-fe brennt kein ren! re nicht, zu ret- ret, reu'_ reu'n: reu'n! reun! r-- zte; s6uta, safe s ^a^fefejp s-afrjg-^g^^ sag; sag! sag', sag', bist sa-gen! sagt sagt, sagt, habt uir denn sagt lebewohl auf e-wig'keit dem lan - sag wo sah. salz'- sammen kracht? samzu * san sand-wi - ke ist's! gelvte. ju-- x^ u>"->^-^% sang? - sa-tanhatdiehum-garnt! sa - tan's sa -tan's sat-ze wan saus' noch say^- schaden. schat schat- schatz du schatz ist auf schatz nicht auf dem mee-re weilt schaumend scheint's, scheint, sie sind schif schif- schiff.) schiffe herbeigeeilt.) schiffe und ruttelt schiff und schiffund flag-ger schla schlaft ruhig, schlaftrunken halb aufrichtend) schliefst schliet be schliet dann die tur.) schmer schmer -zen? (schmerzlich.) schnell, schon schon gut! schon gut,scl schon gut! so- schon im schon von schon von selbst mir schrecken al-ler frommen: den schreck ge schreckt dich so? schrittes aus schutzedich! schwarz der mast? auf ho schweig! schweigst da schwel-le schwind. schwo sdu a-ccu seemann, seemann! see- mann, es segel aufziehen.) se-gelst du seh' sehat sehat-zen al seh' ich? sehn sehn, sehn. sehnsucht sehnsucht es sehtdochan! sehti sehwar- zer sei- sei!_ sei' seid, seid au-er sei- ger! sein sein, sein! sein!. sein? sein. seine tochter sein schiff sein schiff, seinschiffieh seit selbst mir selbst sprichtaus den ge-dan selbst spricht ihn aus! sempre cresc. semprejf sempre piu animato. sempre piuj sen, sen! sen? sen lag ich sen seid,des sturnfsge sen strand! senta (senta & senta ^ sen-ta, sen-ta! sen-ta!_ senta, senta. senta) (senta hat sich . set,gibt's ein fest: setz seuf seufzend) sfei s fei sfflg ilj?. s f ggiql r^f^t~ sich (sich sich' sich'- sich al sich al-les sich den schatz si-cher dei-nes vorteils sicheren sich str. 'str. str. str.- str.1 str. 3 picc. holzbl. stra strand strand? strand? mir ging's nicht besser: str.'blas. gehalten.) streich /* streich, streich. streicher. str. fl. str. (ho'rn. gehalten) str.i string. stringendo str. in oct. ^str.or, .str.orch 'str.orch. str.orch str. orch. str.orch. str.orch.l~:z: str.ordi.i str. oreh. (str. staco.) str trem. stru.hntzbl str. u. holzblas. str.utfng. strv str.y- stuhle naher stummes sinnen versun- sturm sturm -wind, sturm-wind, sturzt sich in das meer; sucht sucht es sucht nach sud'! sud-wind blas noch mehr, sudwind hoch, summt nur vor dem ohr! sung sung du mir zeigtest an? s uqttf=f su. t rem. szenischen bemerkungen und ta-bak und tag? tags tan,_ tan! tan. tan's tan-zen auf freundli- ehern ta^pbs ta, ruhrt esdichnicht ta sein, ta sein, die fur mich spricht? tat.'a tauschung? wahrheit? ist tau-send tbg. -te, die >^teflf g i tegifi tfc tegji te, halte -*'tei. teil, teil! tejiyno tel. te, liegt ihr tempo te mpo tempo.) tempo i tempo i. -ten ten, ten. ten bei sturm tenor tenor. tenori - ter ter- ter, ter dreh' dich ter erst ter kommt:- eh wiedererver- terland te ruh', ter zu tes rad-chen! tes rad-chen, siumn'. tes rad-chen! spinnt testdumein teuermann, lal_ ^tgfe thip ^thu t-hun tief tief - *tiger, tiger! t.ijt.^li tili "p ^ee**! eabs: tin's, tjfeg t^j^pffp tjpr-vr ; t^lfr ^tlp toch tod, tod! tod deinblie-be treu todf tod ge-treu ihm auf tod, ich fand ihn nicht! toeh to, hj^ritt,-lir^*r' toi - tor, tp%. vci. trach4en,ein rei- eher traeh-ten,ein rei -traf tra-gen,halt lan tra-gen,halt langer hier uns tragt's hin tran trank trank. tranken oft desmeer's ge trank und speis' trau trauh? traum traumend, sah unter mir trau'n? trei treibt es treibt's trem- trem. treu treu _ treu- treu! treu. treu' treu',_ treu',. treu'! treu' die lang' er treu-e hatt'ichdir ge-lobt? treu'? was tri- trieb trieb auch dich der trieb mein schiff trin-ken trin-ken nicht, sie sin trink mit troppo presto. trpt. fag. trpt- horn-u- fag. trpt. pos. u. trpt u.fom trpt. wffrc. trug tr. urcn. ~t schick ttclar. u. fag. ttnll h nhpt< tttranz. orch. ^ ttu* #lu tuba tuba. tuba) tuba. cb. tuba/o tubau. pk. tubau.pk. tun! tun? tung tur geht auf, der turmho-he flut tuxa tvi, tzfc u-ber uber bord reichend.) u bratefa!? u./bratsche uch soll u.clar*- ufal. ufa sp ^uffle vr* uhi ^ u horn u.horn u.horn. >/\^ u.horn. (/ u.hurn.;?" uilfesji #ujo ulf er esc. u mary. um deine umfangen.. umgebung umgeschlagen .) u mst umtl und bleich undbleichermieri.. und dei-ne und druck ven unddustrera und eu-er und folgt ihnen nach.) und graus, undgraus, und gruppieren undich? und se-geln schnell undsehmaus, und sein ge und trinkmit und u-ber-zeu undver-daramt undwar'dein gut und was meinst unent-schlossen ich unentschlossen ich un- gluck, ungluck-sel'-gen schicksal du? un-heil-vol un poco meno unpocoritenuto. uns! un-sel-ge, un-ser uns kei-ne uns keine pflicht, "uoa. uoaasfe^ u.pos urch. uren. uta# u.tamtam. u tuba.) u.viol. \?t >vachten manchenacht bei sturm va-ter, va-tern wir brinsens zur hand! va-ter scheiden sahn? vate rs nanntest du will - kom-men, vbji? vci.u.cbt vcl, vcl. vcl. cb. vcl.cd.-+ vcl. ilj^lg. vclob. vcl u.cb. ver- verdammt bin ver-fuhr-te dich so schnell ver-gehn! ver- gehn, dann wer- de ver- hoh- ver-langt nach mir. ver-liebt. verloren verloren! ver-lor-nes ver- nichtungs-schlag, vernommen versank verschmaht. ver-scho ver- sieh'-rung, die ver- ver-trau-te er dich vertraute er dich an ver- wunscht! verzeiht! mein volk halt drauen" verzeiht mir, kapi-tan! verzweiflung) vic. viel viel, viel! viel. viel! vor viol *-viol viol- viol, viol. viol.^- viol. <* viol. div. -^violi.n. viol^m^f viol. mit ob. viol.n u.brt. viol. ob. u.clar. viol u.brt. viol.uvcl. vipl. vjc- vol. vol.* volk halt voll entzuk-ken vollstandiger klavier auszug vom felsen vom fluch vom stuhle vom su- den vom wer von der mannschaft kei-ne spur! von der neu (von hier an beginnt es sich auf von selbst vor al-lem vor al-lemgeht an eu-re vordergrund.) vor die vor durst vor durst, vormei-nen vor neugier vor-sat vor und zeigt ihn senta) v pos> ^"vstr.orch. vtki vvhf- #: wach - wach: wach' wa-che nimmst du wohl fur wache seines wachest wachet wach' o-der trau wacht wacht! wacht!" wacht doch wacht doch auf! wadolph furstner wagner wahlt' wahn! wahn? wahr! wahr'!_ (wahrend (wahrend der arbeit.) wahr -haftig, wahrhaf-tig! wai-ten,die walt ver-fuhr-te war_ war. war' mir war mir der streichnoch auf -gespart! war's was- was. was aus mir wer was du was du ge-lob waserbe- was hast du kun-de mir was hor' ich! was ich was kann was mir was mu was mut was mut' was ru-fenwir? was schon oft er was soll ich wastrubt mit arg was willst du w~bjl^ weckt weg werfend.) weh- wehrt bei sturm und wet -ter weib weib, weicht? weih. weihn weilt weilt' ich bis -her wein? ,weit weit komm' welch welche ge-walt welch' ho welt wem lu wenden. _ wenig mei-len nur von hier wenn das wenn das gluck ich ver -sau wenn du wachst. wenn ihr wollt, wenn nicht,wie werd' wer dann fur mich spricht? wft# b ^whf *whh^ tf^ wie? wie aus der wieder zu senta.) wie du wie ichs getraumt wie lange wie michs graut! ist wie sich wietkommt ihr denn nicht (wie vorher (wie vorher.) wie wunder (wie zuvor.) (wie zuvor) wift wi-gennoeh nicht:-- -wi-ger, durch mich wig-keit. wig mei-ne wiird' es, du will dich nicht ver- derben! willst du willst du, willst du zu willst jenes tag's du dich nicht win- wind wind! wind? win - de, sollt ge - seg windschleuder wiprej wir, wir. wird wird nimmer wird's wir kommen bald, wirst wirst du desva-ters wit, das witj! tfp wit-ter und meer woher kommst du? wohl wohl, wohl erkannt ich ihn-, wohl hast du treue mir wohn wol-len nichts,- wollt fackeln ihr?- wollt ih wollt ihr mich wollt ihr nicht wollt ihr nicht mit wonach wonach mit wonach mit sehnsucht wort wort!- wo seid wrnf wsu- w^ tel wtx'i wtzsr wun-der-ba-res traumen, wuoir wurd' wurd'es durch solchenengel wut' yju^g ynichts ^-ypi y^ptrf yuh i yyirt'r w zahl' zah-let, ze-an durch-strii h:_ z.echo.- ze frist dein zeigen sich.) zeigst zeigt zei- ten! zeit zum schmalen zu lassen.) -zen zen, zen? ^z er esc. - zet zgrj ziehternun zieht, wie ziel, zimmer und /*z/lento. zn-ruck zog da (zo s erdd ) zu dem bund zu grun-de zu grunde gehn! zu hal-ten, zu hoffen (zum abgang gewandt.) zumfest! heut' zum fest, zum fest! zum gralichsten der zum gru! (zum hollander) zum hollander wendend) zu mir: zu mir! zu mirl zum klip- pen zum rand sein glas ein je-de zurucktretend.) (zu senta.) (zu sentaj zu teil! zu teil,wurd' es durch solchen engel zuviel zwei zwei- feist zwei- feist du zwei-felst, zweifl' zweifl'an zweiter aufzug zweiter aufzug. (zweites echo.) zzjzj^ip-plp' />