Partituras $20.52

Original

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Tradução

Thomas Simaku. a2. Partituras. Violeta. Violonchelo. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Original

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Tradução

Para Viola y Cello. Publicado 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Primera representación. Intrasonus Festival de Venecia, 03 de mayo 2008. "Esta música fue compuesta durante mi residencia DAAD en Berlín en octubre-11, 2007. Si tuviera que describir en una frase, diría que se basa en la idea de "dos cosas visto. oído como uno '. "A2. un debido. es un término bien conocido para los músicos. se encuentra a menudo en partituras orquestales que indican un pasaje dado que se va a jugar por dos instrumentos de la misma familia. Aunque violín y violonchelo bien podrían considerarse como "primos hermanos" de la familia de las cuerdas, la aplicación literal de la a2 término como una "estrategia compositiva 'habría sido demasiado. para una pieza de música de cámara formado por no más de dos jugadores. No es sorprendente que esto nunca sucede en esta obra. De hecho, lo contrario es cierto. independientemente de la forma en que aparece en el papel. en uno o dos duelas. , La música para cada instrumento se basa constantemente en dos capas. "Esta" interpretación "musical del título da una indicación de cómo funciona el formato de textura de la pieza. Sin embargo, esto no fue de ninguna manera el único pensamiento que 'preocupado' mi mente mientras componer esta música. Berlín causó una profunda impresión en mí. Los restos de la pared en la Bernauer Straße y la línea de dos adoquinado trazando la pared de enfrente, donde una vez se levantó - un recordatorio claro de lo que no hace mucho tiempo había dos mundos diferentes en una sola ciudad - provocaron un efecto sorprendentemente dramática. Frontera, muerte-tira, asesinato, y escapar a la libertad tuvo una resonancia particular evocadora, sobre todo de la época en que viví durante tres años en un remoto pueblo en el sur de Albania a la derecha en la frontera con Grecia. Allí, había un camino sin nombre cuyo destino de las autoridades no quieren que usted sepa, pero la gente lo llamó la "muerte de la carretera '. "De ninguna manera programática, en este contexto, la dimensión extra-musical de la idea principal es una parte muy importante de la pieza. Aquí, las interpretaciones musicales y extra-musicales no pueden ser fácilmente separados, porque son dos partes de una misma cosa. a2. "Como para añadir otra dimensión a esta idea, hay dos versiones de esta pieza. para viola. La primera versión fue estrenada por Garth Knox y Rohan de Saram en el Festival Intrasonus 2008 en Venecia.