Partituras $7.81

Original

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Tradução

Richard Wagner. El holandés errante. Folleto. Partituras. Ópera. OPERA. Richard Wagner. --.

Original

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Tradução

La historia del capitán de barco holandés, condenado a vagar por la tierra sin cesar, contó con tres temas que fueron de interés duradero de Wagner. Errante en su búsqueda, redención a través del auto-sacrificio y amor predestinado-. La historia es que una tormenta impulsa la nave de Daland fuera de curso. Una goleta fantasmal llega y su capitán, el holandés errante, los pasos en tierra. Él está obligado a su barco como una vez se comprometió a navegar alrededor del Cabo de Buena Esperanza que si le llevó para siempre. Una vez cada siete años puede dejar su barco en busca de una mujer que lo salvará de su deambular sin muerte si ella es fiel hasta la muerte. Daland ofrece la mano de su hija en matrimonio Senta. Al acercarse a la aldea, el pretendiente de Senta Erik se da cuenta de que ella está preocupada. Él relata un sueño aterrador en el que la vio zarpar con el holandés, y Senta exclama que este es su propio sueño, así, y promete su fidelidad a él. Erik no es feliz e insiste en que Senta es su. El holandés, oír, se cree traicionado y zarpa. Senta corre a lo alto de un acantilado, proclamarse fiel hasta la muerte, y salta en el mar. Sus formas fantasmales son vistos juntos de ascender al Cielo. Esta es la edición Schirmer del libreto en el original en alemán con una traducción al Inglés por Stewart Robb.