Partituras $7.81

Original

Georges Bizet. Carmen. Libretto. Book. Opera. OPERA. Georges Bizet. --.

Tradução

Georges Bizet. Carmen. Folleto. Libro. Ópera. OPERA. Georges Bizet. --.

Original

Although almost unanimously condemned by contemporary Parisian critics for its overt sexuality and graphic final scene, Carmen ultimately reached the public in a way that perhaps no other opera has. Bizet's aim. with Meilhac and Halevy, who wrote the libretto. had been to transform the flaccid, moralistic bourgeois genre of opéra comique into a more sophisticated type of staged work, and he seems to have suceeded in Carmen. Each character has a musical significance and a unique expressive idiom, the ultimate example being the dangerous, exotic, sensual Carmen herself, depicted by an exotic and sinewy chromatic motive that also implies the insurmountable power of fate. In a classic plot device, she is contrasted with the 'good girl' of the opera Micaela, whose main aria is set in the ternary form of the elevated bel canto French Grand Opera aria to imply her traditionally 'ladylike' retiring nature. Don José's musical styles reflect different levels in his descent from dutiful soldier to the underworld of obsession. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Tradução

Aunque casi unánimemente condenado por los críticos parisinos contemporáneos para su sexualidad abierta y escena final gráfico, Carmen finalmente llegó al público de una manera que tal vez ningún otro ópera tiene. El objetivo de Bizet. con Meilhac y Halévy, que escribió el libreto. había sido transformar la flácida, género burgués moralista de la ópera cómica en un tipo más sofisticado de la obra puesta en escena, y él parece haber suceeded en Carmen. Cada personaje tiene un significado musical y un lenguaje expresivo único, el mejor ejemplo es el peligroso, exótico, sensual Carmen sí misma, representado por un motivo cromático exótico y vigoroso que también implica el poder insuperable de destino. En una trama clásica, que se contrasta con la 'niña buena' de la ópera Micaela, cuya aria principal se establece en forma ternaria de la elevada bel canto francés Grand Opera aria dar a entender su naturaleza tradicionalmente 'dama' de retirarse. Estilos musicales de don José reflejan diferentes niveles en su descenso desde soldado obediente a los bajos fondos de la obsesión. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.