Partituras $5.31

Original

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Tradução

Kira y Jans viaje. Salvador Brotons. Partituras Coro. Doble la hoja de música Bass. Partituras de percusión. Partituras Acompañamiento de Piano.

Original

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Tradução

Kira y Jans viaje. El viatge de Kira i Jan o Larbre de las Lenguas. Compuesto por Salvador Brotons. Para coro de niños, 2 violines, viola, violonchelo, contrabajo, piano, flauta, clarinete, percusión. Coral. Duración 35 minutos. Publicado por Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira y Jan. s Viaje. durante el verano de 2003. Fue encargado por el proyecto Cantania del Consorcio de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Vallès Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori y lAssociacio Cultural de Granollers y LEscola Municipal de Música de Girona. El objetivo de este proyecto es acercar la música a los niños para que hagan participar en el canto. La obra está concebida para un gran niños. s coro y un conjunto instrumental de nueve jugadores. quinteto de cuerdas, piano, flauta, clarinete y percusión. La parte cantada a menudo se escribe como una sola voz. unísono. con el fin de hacer la parte de coro más fácil y para que sea accesible a todo el mundo con el trabajo y la asistencia de los profesores de música de la escuela. Las partes instrumentales, sin embargo, están pensadas para ser realizadas por profesionales de la música. Yo estaba muy interesado en este proyecto, ya que puede convertirse en un instrumento para un esfuerzo cooperativo y educativo con una gran dimensión artística y humana dirigida a todos los jóvenes, donde no es tan a menudo la falta de motivación de los proyectos musicales. Le pregunté al conocido poeta y escritor Susanna Rafart, con quien se siente estrechamente vinculado por una amistad especial, para escribir una historia con un contenido moral que puede ser divertido y profundo a la vez. El resultado es "El Viatge de Kira i Jan" que encaja a la perfección con la celebración en Barcelona el futuro del Foro Cultural. El texto es muy viva y rica en detalles, y hace que la gente reflexione sobre la idea de apoyar, respetar, uso y protección de todas las lenguas y culturas del mundo. Cada idioma, a pesar de la cantidad de personas que lo habla, es todo un mundo que necesita eveyrbody. s respecto. Musicalmente hablando, después de un preludio instrumental que estaba escrito "a posteriori" la pieza sigue el ritmo de la narración de los dos personajes principales, seguido de los números cantados que comentario y hacer que la historia se mueve en. El viaje se rompe a través de este esquema de alternancia de la música con la narración. El resultado es una serie con gran dinamismo en un viaje que comienza en África, continúa en el Medio Oriente, luego de China, y termina en América del Sur.