Partituras $4.25

Original

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Tradução

Anima Christi. Partituras Coro. Avanzado.

Original

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Tradução

Anima Christi compuesta por Raymond Helble. Para Coral. Sagrado, renacentista. Avanzado Intermedio. Puntuación. Publicado por Raymond Helble. S0.6338. Notas sobre el texto y rendimiento Mientras que la oración Anima Christi es - y ha sido durante siglos - a menudo falsamente atribuidas a San Ignacio de Loyola. 1491,. los estudiosos han encontrado la oración en los textos medievales que anteceden a San Ignacio por más de un siglo. Entre los primeros casos de nota en relación con esta oración en sobrevivir a los manuscritos, el Papa Juan XXII ofreció indulgencias por decir el Anima en 1330. Es justo decir que hay un elemento de meditación fuerte en el Anima Christi. aunque sin duda es una oración en el sentido más elemental en que la que dice la oración está pidiendo algo, la imaginería evocada poderosa, y la búsqueda casi puramente espiritual de la ayuda y protección de la voz en la oración obliga a la persona que reza el Anima a pensar acerca de los aspectos de la pasión de Cristo y de su propia fragilidad humana que no puede dejar de llevar el alma pensativa a un punto de profunda reflexión sobre la mortalidad y la salvación. El latín de la oración es sencilla pero digna, y un ejemplo maravillosamente equilibrada de la figura retórica anáfora - la repetición de una frase de abertura a través de varias iteraciones. En su mayor parte, es fácilmente traducido por casi cualquier persona educada. Una frase, sin embargo, necesita un poco de amplificación. Sanguis Christi, INEBRIA mí. Esto se traduce generalmente - no sin razón - que la Sangre de Cristo, me embriagar. Los que no son especialmente sensibles a la lengua podría pensar en el verbo "embriagar" como sinónimo de "hacer borracho. "Sin embargo, la palabra también tiene las connotaciones - tanto en latín tardío y Inglés - de" para alegrar "y" hacer delirantemente feliz. "Aquí, inebriate se ha de entender en este último sentido. Musicalmente, he hecho un esfuerzo para emular el estilo del Alto Renacimiento, sin ser demasiado servil en la imitación. El estilo se adapte a la poesía y los sentimientos expresados ​​por la oración. Nunca diría que una ejecución más "moderno" no puede ser un gran éxito. Sólo afirmo que esta pieza se puede hacer igual que un coro podría hacer un motete o el movimiento de masas de Palestrina o Vittoria. Traducción de texto Anima Christi, me Sanctifica. Alma de Cristo, santificarme. Sanguis Christi, INEBRIA mí. Sangre de Cristo, me embriagar. Aguamarina Lateris Christi, lávame. Agua del costado de Cristo, lávame. Passio Christi, me reconforta. Pasión de Cristo, consolarme. O bone Iesu, me EXAUDI. O buen Jesús, óyeme. Intra Su vulnerable, me absconde. Escóndeme en tus llagas. Ne permittas me separari un Te. Nunca permita separarme de Ti. Ab azafata maligno, me Defende. Del maligno enemigo, defiéndeme. En hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Impresión Digital es partituras imprimibles disponible en cualquier momento y en cualquier lugar. Sólo tienes que comprar, imprimir y jugar. Vea su partitura en línea en casa, escuela, trabajo o cualquier lugar que tenga una computadora conectada a Internet. Utilice nuestra aplicación para el iPad para ver su hoja de música digital en cualquier lugar. Con impresión digital, usted puede imprimir su hoja de música digital, inmediatamente después de la compra, o esperar hasta que su conveniente. Y nuestra instalación del software es fácil - nos guiaremos a través de los pasos simples para asegurarse de que tiene Adobe Flash Player, Adobe AIR y la aplicación Music Plus AIR Hoja.