Partituras $4.10

Original

The Jabberwocky. Judith Shatin. A Cappella sheet music. Advanced.

Tradução

El Jabberwocky. Judith Shatin. A partituras Cappella. Avanzado.

Original

The Jabberwocky composed by Judith Shatin. 1949-. For TTBB choir, a cappella. Use. Concerts, Accomplished High School, College, Community, Professional Choruses. Moderately difficult. Octavo. 23 pages. Duration c. 4 minutes, 55 seconds. Published by E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "When the Virginia Glee Club at the University of Virginia approached me about commissioning a piece, I spent a great deal of time reading and thinking about potential texts. Some members of the Club made excellent suggestions. In the end, however, I chose Lewis Carroll's delightful poem, The Jabberwocky. In this time of trauma, I was drawn to the metaphorical slaying of the dragon. The Jabberwocky is an optimistic poem, with a perfect marriage of form and sound. While many of us love this poem and know it by heart, fewer are aware that Carroll's poem is the source of words such as 'chortle' that have become part of our language. In the setting of the text, I have tried to capture the whimsy of the original, adding interludes of percussive nonsense syllables, rolled tongue roars, bellows and whistles. The use of the latter two play on the meaning of 'outgrabe,' defined in Through the Looking Glass as a cross between 'bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle. ' " - Judith Shatin.

Tradução

El Jabberwocky compuesta por Judith Shatin. 1949 -. Para TTBB coro, a capella. Uso. Conciertos, cumplida la High School secundaria, universidad, comunidad, coros profesionales. Moderadamente difícil. Octavo. 23 páginas. Duración c. 4 minutos, 55 segundos. Publicado por E. C. Schirmer Publishing. EC.6977. "Cuando el Virginia Glee Club en la Universidad de Virginia se acercó a mí sobre la puesta en una pieza, me pasé mucho tiempo leyendo y pensando en los textos posibles. Algunos miembros del Club hicieron excelentes sugerencias. Al final, sin embargo, elegí delicioso poema de Lewis Carroll, El Jabberwocky. En esta época del trauma, me sentí atraída por el asesinato metafórico del dragón. El Jabberwocky es un poema optimista, con una combinación perfecta de forma y sonido. Mientras que muchos de nosotros nos encanta este poema y lo sé de memoria, menos son conscientes de que el poema de Carroll es la fuente de palabras tales como "carcajada" que se han convertido en parte de nuestro lenguaje. En el ajuste del texto, he tratado de capturar la fantasía del original, añadiendo interludios de sílabas sin sentido de percusión, laminados ruge la lengua, los bramidos y silbatos. El uso de estos dos últimos, el juego en el significado de 'outgrabe,' se define en A través del espejo como una mezcla entre 'bramidos y silbando, con una especie de estornudo en el medio. '"- Judith Shatin.