Instrumentos
Ensembles
Opera
Compositores
Artista

Partituras

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Tradução

Invierno. A capella. Seglar, Canción. Idioma. Inglés.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Tradução

Este es mi intento de escribir letras en Inglés que encajaría la melodía de una de las piezas estándar en el repertorio medieval música secular. estrofas por Konrad von Würzburg. 13 ciento. establecer a mi disposición de una melodía suele atribuirse también a él. aunque, como era común en el período que haya adoptado la melodía de otra parte. Mi traducción de alto alemán medio de Konrad es necesariamente bastante libre - la creación de una versión en Inglés que estaba literalmente exacta y idiomática Inglés y en forma la música era simplemente más allá de mí, así que me decidí por intentar los dos últimos - pero creo que es lo suficientemente cerca de . Este es un tipo de partitura canción-libro sólo significaba dar a las palabras y la melodía. que es todo lo que los textos originales dan. con acompañamiento opcional izquierda a los artistas intérpretes o ejecutantes. Flauta Synth utiliza en este archivo de sonido para simular la voz. He escrito con voz de tenor masculino en cuenta, sin embargo por lo general es cantada por contratenor.