Partituras

Original

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Tradução

Yo no te dejaré, si no me bendices, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A capella. Sagrado, Motete. Idioma. Alemán. SATB.SATB.

Original

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Tradução

El compositor de este motete tiene nombre en la partitura original, que fue copiado por Johann Sebastian Bach y su alumno Philipp David Kräuter sobre 1712. 1713 en Weimar. Johann Sebastian Bach recogió este manuscrito en su "Alt-Bachisches Archiv", una colección de obras musicales de sus predecesores. En el siglo 19 se atribuye a su tío Johann Christoph Bach. Musicólogos de hoy en día se inclinan hacia la autoría de Johann Sebastian lugar. Sin duda ellos consideran que Johann Sebastian Bach es al menos el autor de la segunda parte. bares 84-116. o del motete completa. La coral final, una armonización coral de Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Es probablemente una adición por Johann Gottfried Schicht, el editor de la primera impresión. Leipzig 1802. La. parcial. autógrafo no da ninguna indicación más allá del comentario "Fino". fin. que sigue bar 116. Para más información leer el prólogo de esta nueva edición. El motete se entrega sin nombrar al compositor en una partitura que de Johann Sebastian Bach y su discípulo Philip David hierbas 1712. Fue escrito en 1713 en Weimar. Ella era parte de "archivo antiguo de Bach" la. En 19. Motete siglo Johann Christoph Bach se atribuyó. Ya sea que Johann Sebastian Bach compuso el motete no se aclare adecuadamente. La reciente corriente de investigación es más inclinado que su autoría de Johann Christoph Bach y se supone que es, al menos, como el procesador o. Parcial. Autor de la obra ha de ser considerado. Aunque el coral final es de Johann Sebastian Bach. BWV 421. Pero es probablemente un ingrediente de Thomas cantor capa Johann Gottfried, el editor de Erstducks. Leipzig 1802. En el. parcial. partitura autógrafa, él no aparece, encuentra en ella en el ciclo de cierre 116 las palabras "Fino". La edición Antiguo Bach omite el coral final, la Nueva Edición Bach dividirlo con sólo como un archivo adjunto. Para más detalles ver. el prólogo de esta edición.