Partituras

Original

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Tradução

Libera nos, nos salva. John Sheppard. A capella. Sagrado, Motete. Idioma. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Original

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Tradução

Sheppard fue Informator Choristorum del Magdalen College de Oxford en la década de 1640. En los estatutos de la universidad, el fundador de la Magdalena, William Waynflete, ordenó que los miembros del colegio deberían recitar la antífona de la Trinidad por la mañana y la noche, y un par de ajustes de Libera nos de Sheppard, salva nos parece que se han escrito para este propósito, probablemente para su uso al final de Completas, enmarcando los versículos y respuesta Benedicamus Patrem. El canto firme de la segunda opción es una faburden del canto llano utilizado en el primer ajuste. Para más detalles, consulte las notas de David Wulstan a los secretarios de la grabación de Oxenford, Proudsound PROU CD126.