Partituras

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Tradução

Canto individual "Dixit Dominus". Erik Satie. Órgano o un cappella. Sagrado, canto anglicano. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Tradução

Adaptación de Dixit Dominus de Satie, de Su Misa de los Pobres. Además de las reglas habituales de canto anglicano, se recomienda la siguiente. En la primera barra, la primera sílaba debe ser cantado a la negra, y todos los demás a la blanca con puntillo. En el sexto bar, las dos últimas notas deben ser tratados como uno, haciendo un melisma de la última sílaba cantada en ese bar. a menos que un punto en el texto hace que más de una sílaba a caer a los crotchets. En la última barra, la última sílaba sólo debe ser cantado al segundo minim. Hay que tener en cuenta que originales de Satie está esencialmente armonizado canto llano. Para mantener este canto llano se siente en la versión canto anglicano, todas las notas deben ser aproximadamente la misma longitud, a excepción de los de la barra final, que debe tanto ser más o menos se duplicó.