Instrumentos
Ensembles
Opera
Compositores
Artista

Partituras

Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Tradução

Agnus Dei. Thomas Morley. A capella. Sagrado, Motete. Idioma. Latin.

Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Tradução

Este motete fue incluido por Morley en su tratado Un Simple y Fácil Introducción a la Música Práctica. 1597. como ejemplo de sus principios de la composición. Es adecuado para la Cuaresma o de uso general, pero no es litúrgicamente adecuado para el Ordinario de la Misa, sobre todo porque el texto no es el mismo que el de la Misa. Sin embargo, mientras que la palabra nostri se sustituye por la nobis habitual, esto no es gramaticalmente incorrecta por cualquier medio. la misereor verbo latino. Tengo misericordia. toma el caso genitivo. aquí, nostri, otro ejemplo es Miserere Mei. nobis y mihi son el dativo de estas palabras, respectivamente. , Pero a menudo gobierna el dativo en latín eclesiástico.